:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Traduzione: Ulquiorra, bounce, Kat Von G, appleM, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
- Di' a John di venire. - John, ti prego! John!
- Non verra' per te! - John!
Trovami, John!
Ti prego!
No! Trovami! Trovami!
Aiutami! Aiutami!
- Non verra'. Non verra'. - Verra'.
No!
- Ti prego fermo! Ti prego! - Non verra' per te.
Non chiama, non viene!
Perche' non viene? Non ti ama.
Ti prego, John.
- Puttana, hai chiuso. - John.
- John, John... - Digli di venire subito.
Vieni a prendermi, John.
No! No! No!
No!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
SRT project e' lieta di presentare
SABOTAGGIO
8 MESI DOPO...
Sono quasi le 3. Arma la carica.
Non farti saltare le palle, ok?
Ehi, non preoccuparti. Sono fatte di ottone.
Sono grandi come quelle di tua moglie?
Chi cazzo ha scoreggiato?
- Sono stato io. - Meglio che ti controlli le mutande.
- Pensavo fosse merda, no? Non era merda? - Aprite il finestrino, cazzo!
Ehi, chiudete quella fogna! Concentrati! Oggi e' giorno di paga.
Lo sposteremo domani.
Si', e' sicuro.
Il denaro e' qui.
Cavolo, si'.
Guardati.
E' come una fortezza all'interno.
Nessuno puo' entrare.
Abbiamo una lista?
Se ne stanno occupando Breacher e i suoi uomini.
- Quanti ce ne sono dentro? - Stiamo per scoprirlo.
Il Dipartimento sara' molto contento.
Ok, preparatevi.
D'accordo.
Ricevuto.
Fanculo! No! Voglio buttartelo dentro senza.
Ok. Vieni qui, tesoro!
Dai.
Va bene, dai.
Lizzy, controllo radio.
Mi ricevi?
Non sento niente!
Di cosa parli?
Sento solo il tuo battito. Forza!
Maledizione, Lizzy! Mi ricevi?
E' stata una pessima idea mandarla dentro.
Oh, tranquillo.
Sa come occuparsi dei suoi affari.
Ho del movimento. Secondo piano, finestra frontale.
Obiettivo sotto tiro.
Lo abbatto.
- Eccoci qui! - Muoversi, muoversi!
- Forza! Muoversi! - Rimanete uniti. Rimanete uniti.
Puttana!
Colpi di arma da fuoco. Lato delta.
- Neck, stammi vicino! - Sono gia' fuori!
Ehi! Ehi, dov'e' la mia roba? Vado dentro!
- Non entri! - So dove sono i soldi! Tu?
Sbrighiamoci ad uscire!
Cazzo, Lizzy! Sei sexy, tesoro! Whoo!
Uniti.
- Pyro, prendi la finestra! - Ci sono.
Andiamo.
Tripod, e' libero.
Detonazione. Detonazione!
Entrate! Muoversi!
- Io vado di sopra! - Ok, io controllo il retro!
Forza, tutti quanti!
- Destra libera! - Taglia il lucchetto.
Lizzy, c'e' un cancello!
- Non scherzano. Prendi questo. - Ci penso io.
- Qualcuno e' ferito? - Sto bene.
Tripod! Demo!
Oh merda, penso di essermi rotta un'unghia.
- Facciamolo saltare! - Dammi la carica.
- Cosa facciamo, capo? - Demo in posizione.
3, 2, 1!
Pyro, spara a quello stronzo!
- Obiettivo a terra! - Ottimo colpo!
- Muoversi! - Questo e' quello che cercavamo.
- Breaching fucile a pompa! - Falla saltare!
Muoversi!
- Lizzy, dove sono i soldi? - In fondo a quel corridoio.
Feritoia sul soffitto.
Obiettivo a terra! Muoversi!
- Attenti alla testa. - Ottimo colpo.
- L'hai fatto saltare. - Pioggia di carne.
Obiettivo.
- A terra! - Muoversi!
Ho visto merda del genere in Iraq.
La porta e' sulla destra.
Zona pulita!
- Muovetevi. - Tutti fuori dai piedi!
Calciala Tripod, andiamo!
- Uniti! - Copro le spalle.
Pyro, sono dietro di te.
- Coprite i lati! - Ci sono, capo!
- Libero. - Muoviamoci.
- Libero. Libero. - Muoversi.
Guarda la mamma cosa ha fatto per voi.
Porca puttana. Lo Zio Sam prende il suo. E' ora di prendere i nostro.
Forza ragazzi, prendiamo la nostra paga.
Credo tu abbia preso il sacco di merda giusto.
Penso di si'.
Mi farete vomitare. Andiamo.
- Forza, Monster, andiamo! - Ci sono, capo.
- Neck! Le borse e delle corde! - Ok.
Si'. Borse quaggiu'.
Corda, borse!
- Abbiamo 3 minuti. - Corde!
Smoke, taglia quella merda!
Sul serio? Sul serio?
Breacher, sono Watcher. Qual e' il problema?
Be', abbiamo incontrato un ostacolo, signore.
- Ci vorra' un po'. - Ricevuto.
In arrivo.
- Vi serve aiuto? - Negativo. Abbiamo tiratori attivi.
Quindi rimanete in attesa fino a che non sara' tutto libero.
Chi si e' pulito il culo e ha butta la carta igienica
fuori dalla tazza, cazzo?
Ehi, liberate lo scarico dal water.
- Sbrigatevi, cazzo! - Ci stiamo lavorando.
- Entro oggi, Monster. - Forza, sbrigatevi ragazzi. Andiamo.
- In arrivo. - Tre, due...
2 minuti e siamo fuori.
- 2 minuti. - Oh, Cristo!
- Perche' vi ci vuole tanto? - Vai, vai.
Forza, voglio piu' soldi.
Infilali.
Fai progressi ora.
Ecco a te, tesoro.
Cazzo!
- Cazzo! - Cos'e' successo?
- Uomo a terra! - Chi e' a terra?
- Smoke e' stato colpito! - Maledizione! Come e' successo?
- Smoke Jennings a terra! Gli hanno sparato! - Porca puttana!
La squadra medica rimanga in attesa. Forse abbiamo un problema.
- Neck, aiutalo. - Ci penso io.
- Metti la testa giu'. - Porta il tuo uomo fuori di li'.
- Tripod, continua tu! - Rimani con me.
- Ricevuto! - Monster, sbrigati.
- Monster! - Andiamo. Ci servono piu' soldi!
Breacher, e' fottuto!
- Non venire pagati non lo aiutera'. - Si'? Ora siamo proprio come loro!
- Chiudi quella bocca, cazzo! - Non e' cosi' che lavoriamo!
- Prendero' la tua parte. - Chiudete la bocca! Fate il vostro lavoro!
Resisti. E' solo un succhiotto, tesoro.
Continuate a far arrivare i soldi!
Forza, Breacher. Forza, forza, forza.
- Un minuto! - Cazzo, apri gli occhi!
- Come sta? - E' ripulito.
- Dobbiamo spostarlo, capo! - Portatelo fuori subito. Fuori.
Una mano, Grinder!
Breacher? Breacher, dammi la situazione.
- Prendi le braccia. - In attesa.
Degli uomini stanno uscendo. Chiama la squadra medica.
Siete nella stanza dei soldi?
- Andiamo! - Ok, forza.
Dai, dai. Ancora, ancora.
Lizzy, quanti soldi abbiamo?
Circa 10 milioni.
- Sono abbastanza. Vai e aiuta Monster. - Ci sono!
- Ok, Tripod. Muoviti. - John.
Dai, dai, dai.
Stiamo entrando.
Ci siamo.
E' fuori. Andiamo.
- E' dentro. E' dentro. - Andiamo, andiamo! Forza!
Maledizione, John! Parlami.
- Ci siamo. - Va bene, state uniti.
- Squadra, muoversi. - Monster, stai a sinistra. Occhi aperti.
Usciamo.
Va bene, chi ha scoreggiato?
Porca puttana!
Cazzo!
- Basta schizzare! - Eccoci arrivati.
Forza ragazzi.
- Meglio che ne sia valsa la pena! - Che cazzo di schifo.
Cazzo.
- Merda. - Cosa?
Dove sono i soldi, cazzo?
Mi state prendendo per il culo?
- Cosa? - Dovremmo controllare nell'acqua.
- Cosa? - Controlla nell'acqua.
- I soldi sono spariti. - Che vuol dire controlla in acqua?
Dietro di te.
- Cos'e' successo ai soldi? - Controlla in acqua.
Cosa vuol dire che non ci sono i soldi, cazzo?
Guarda la corda.
- E' stata tagliata. - Cercate qui. Cercate laggiu'.
Oh porca puttana.
Chi altro sapeva di questo?
Dai.
Non sono qui cazzo! Non sono qui!
- Non ci credo! - Chi cazzo ha tagliato la corda?
Perche' non state tutti zitti e ce ne andiamo?
Aspettate ragazzi. Aspettate.
Che cazzo e'?
- Un proiettile. - Abbiamo sprecato tutta la nostra carriera
per questa merda e non c'e' niente qui?
- Non va bene. Andiamocene. - Controllate in acqua.
Ci siamo giocati la carriera per questo.
Abbiamo un piccolo problema.
Mancano 10 milioni.
Ascolta. Avete fatto tutti un ottimo lavoro la' dentro.
Non stiamo discutendo i vostri risultati con la DEA.
Niente di tutto questo e' importante adesso,
perche' tutto quello che dobbiamo fare ora e' solo trovare quei 10 milioni.
Ed ecco perche' sei qui.
Era un grande, enorme mucchio di soldi.
Come fate a sapere esattamente quanti soldi ci fossero in quella stanza?
Be', l'FBI, stava
conducendo un'investigazione parallela.
Hai mai visto i 200 milioni?
Mi avete sentito quando ho detto che voglio il mio avvocato?
Sai cosa ti farebbe parlare? Se io prendessi il poligrafo.
- Niente poligrafo. - Niente poligrafo?
Che debolezza. Che tristezza.
Il tuo culo andra' in prigione.
Quando il denaro doveva essere li e sparisce,
e cosi' ci sembra, allora c'e' qualcosa di preparato.
Puo' non essere cosi', e stiamo cercando di scoprirlo.
E so che hai un amico che e' morto.
E questo e' terribile, e diventera' ancora peggio
se e' a causa dei soldi.
Il mio amico non e' morto per 10 milioni di dollari, cazzo.
Abbiamo perso un uomo, abbiamo perso un fratello.
E non ve ne frega un cazzo.
E' stata un'idea di Wharton, non e' vero?
Stavi solo seguendo gli ordini di un rispettato supervisore.
Cioe', John e' come se fosse tuo padre. Stavi facendo quello che dovevi fare.
Fanculo. Tu non conosci mio padre.
Questa agenzia ti ha salvato il culo. Non avevi un futuro.
Eri un'incognita quando sei venuto qui.
E sei diventato meglio di quanto potessimo immaginare.
E sei sempre stato eccellente.
Stiamo cercando di salvare quella carriera.
Questa e' la tua famiglia, Joe. Questa e' la tua famiglia.
Vedi io... io non sono un ladro.
Se quel cartello scopre che hai preso 10 milioni di dollari,
ti taglieranno la gola da una parte all'altra.
Devo pisciare, amico.
- Cosa? - Devo pisciare.
E allora falla.
Bello, ha telecamere ovunque. Non c'e' posto dove andare.
Oh, bello, sul serio?
Piscia, amico. Che diavolo? Cosa credi?
Non infilero' l'uccello dove lo hai infilato tu, amico. Non ce lo ficco dentro.
Si',probabilmente il tuo c'entra.
Il mio non c'entra. Mi serve un termos o qualcosa di simile. Guarda qui.
Mi hai lanciato una bottiglia di piscio.
Amico, e' chiusa.
- 'Giorno, Breach. - 'Giorno.
Ehi, buongiorno.
Oh cavolo. Grazie, Breach!
- La colazione dei campioni, eh? - Ecco il tuo dvd, amico. Lo apprezzo.
E non pisciate piu' nei miei cespugli, ok?
Ho le telecamere di sorveglianza. Vedo tutto.
No, quello era lui. Io ho una bottiglia.
Non la uso.
Non metto il mio pisello dov'e' stato il tuo, cavolo.
Non hai detto questo di Rebecca.
Quando ti sei scopato Rebecca?
- Me le sono fatte tutte. - Fratello.
Segui quell'auto. Ne discuteremo dopo.
Pensi che l'abbia fatto?
Non so se l'ha fatto. Ho solo sentito delle voci. Ecco tutto.
Stanno cercando qualcosa.
Ma non hanno trovato niente, altrimenti non ce lo farebbero seguire in questo modo.
Gia'.
Perche' non ci dai un taglio?
Non sarai in grado di spendere quei maledetti soldi comunque.
Fallo per la tua squadra.
Fallo per il tuo paese.
Fallo per te stesso.
Ritirati. Finiscila. Termina l'agonia.
Fottiti, Breacher.
Lo odio tanto quanto lei, signore.
Dio della tattica.
Perche' cazzo non ti lavi le mani?
E' il tuo vestito nuovo?
Perche' ti prendi quella robaccia standard da quattro soldi
quando puoi permetterti Armani?
Perche' non sei su uno yacht alle Cayman?
Ho capito cosa state facendo.
Le frecciatine, le battute...
Ma digli
che non abbocchero'.
Cosa hai detto alla moglie di Smoke Jennings?
Che e' morto per una buona causa, rendendoti ricco?
Digli che hai lasciato che ti disarmassi.
Ridammi la pistola, cazzo.
Incontriamoci. Freddy.
Entra.
Accomodati, John.
E' finita.
Vado a ripulire la mia scrivania.
Non ti sto licenziando.
L'inchiesta e' finita.
Nessuno e' stato esonerato. E' solo che Washington
ha perso interesse.
Chi conosci a Washington, John?
Hai la foto di un senatore mentre si sputtana una volta per tutte?
La credibilita' e' l'unica cosa che hanno tutti nelle forze dell'ordine.
E' come la verginita'. Una volta persa,
e' persa per sempre.
E tu quando hai perso la tua?
E se ti restituissi la tua squadra?
Non ti conviene scherzare con me.
Nessuno ti vuole, John.
Non ho nessun altro posto dove metterti.
Ti spiacerebbe mostrare un po' di leadership, questa volta?
Pistola.
Distintivo.
Credenziali.
Ecco.
Sei tornato in gioco.
Non ci lasciano allenarci, ne' sparare.
Non posso nemmeno portare la pistola.
Ce ne stiamo con le mani in mano, a marcire.
E' una punizione, amico. Non lasciargli avere la meglio.
Devi farci i conti.
- Lo sto facendo. - Chi vince?
- Caspita. - Spostati, cazzo.
- Nel bel mezzo del gioco! - Cazzo!
Zoticone, figlio di puttana!
- Perche' fai il finocchio? - Vuoi giocare?
Siamo ridotti a una squadra con armi giocattolo.
Mi sento in liberta' vigilata.
Perche' ti sta tatuando un cazzo sulla schiena, Pyro?
Sai una cosa? E' un soldato caduto, ok?
Abbassa i toni, capito? Ho appena perso un compagno sul campo.
Tranquillo, fenomeno. Diamine!
Sembra davvero un cazzo.
Ha parlato l'esperta.
Amico, se mi giro e vedo un cazzo
allo specchio, sei morto.
Non assomiglia a un cazzo.
- Non rompere i coglioni! - Senti qua.
Senti, ci sono alle spalle.
E' una vera merda.
Divisione Investigativa Antidroga Squadra Operazioni Speciali.
Fanculo.
Ecco.
Perche' tutti quelli che conosce la stanno influenzando.
Merdacce di ogni genere.
Ehi, hai bisogno di un po' di Xanax.
E perche' tu non torni a casa a scoparti ancora tua madre?
Dai! Sul campo eri leggermente interessante.
Qui, sei proprio uno sfigato.
Ti batto nella lotta, nel sesso e nel lavoro,
- nel mio giorno peggiore. - Ma vedi, io non ti voglio scopare.
Le squillo per droga non sono il mio genere.
Ehi! Quella e' mia moglie, capito?
Amico, ti sei comprato una vacca quando il latte era gratis.
Andiamo, fighetta. Vieni, ti monto senza sella.
Metti il morso e un caschetto, se vuoi.
In ogni caso ti distruggo!
Ok, adesso voglio scoparmela.
Bella questa. Stronzo!
- Ti ha in pugno. - Ehi!
Che cazzo sta succedendo qui?
Questo posto sembra una casa di drogati, cazzo!
Tu non dovresti essere qui.
Cosa ci fai qui?
L'inchiesta e' finita.
- Siamo di nuovo in ballo! - Sul serio?
Gia', esatto.
- Ecco le vostre credenziali. - Finalmente, cazzo!
- Passa! - Come ci sei riuscito, capo?
Ve l'ho detto! Ve l'ho detto, figli di puttana!
- Tu, metti una maglietta. - Ecco.
Sei solo geloso.
E' bello riaverti, capo.
Ma quello... e' un cazzo?
- Ehi! - E' un autoritratto!
Dove cazzo e' lo specchio?
Non e' finita.
Andiamo!
Buongiorno, capo.
- 'Giorno! - Capo!
Buongiorno, paparino.
E' bello essere tornato.
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Fa schifo. E' imbarazzate.
- Chi ha del caffe'? - Sbatti via la polvere!
Mi stai prendendo per il culo?
Mi hai promesso di usare il tempo di fermo per lavorare su te stessa.
Sto bene.
Dammi l'arma.
No.
- Lizzy. - Breacher. Mi sto allenando.
Perche' non vai a fare il paparino, altrove?
Dai.
Rallenta, cazzo!
Chiudi la bocca!
- Sbrigatevi, cazzo! - Andate troppo in fretta.
- Zitta, tesoro! - Siamo lenti.
Mettiti tranquillo, stronzo.
Cacciate via la magrolina.
- Cazzo, stai dalla tua parte. - Avete tutti un passo da gigante.
Fammi spazio. Fammi spazio.
Stanzetta. Stanzetta.
Obiettivo avvistato.
Ciao! Siamo a casa!
- Grazie! - Non hanno neanche fiatato.
- Il ricognitore piu' lento che c'e'. - Quando sei pronto!
Forza, apri la porta, andiamo!
- Deciditi! - Non hai tutto il giorno.
Lasciami controllare la porta.
Se ci fosse figa, saresti gia' entrato.
- Morto. - Non si apre da sola. Sfondala.
Sfondo questa cazzo di porta!
- Che cazzo fai? - Davvero? Il primo nella stanza?
- E' cosi' che si aspetta la squadra? - Bravo. Bravo.
- Non si fa cosi'. - Vuoi metterti in mezzo, ogni volta?
Ok, vediamo cos'abbiamo imparato.
- Ok, questo e' abbattuto. - Si', l'ho preso.
- E lui? - Fanculo!
E chi e'? Qualcuno deve prendere l'angolo.
- Ma davvero! - Certo. Il secondo che entra.
- Eri tu! - Ero il terzo.
Quell'angolo e' tuo.
- E' morto! - Ero il terzo.
- Avresti dovuto controllare l'angolo. - Ok, chi era il secondo?
Zitti. Grinder.
L'angolo devi prenderlo tu.
Tu hai sfondato.
Ti giri subito e punti all'angolo.
E' tua responsabilita' coprire quell'angolo.
Non c'e' da discutere. Tutto da capo.
- Fanculo. - Te l'avevo detto.
Forza, ragazzi.
Cazzo! Perche' non lo faccio da solo?
- Vi faccio vedere io come si fa. - Ma vaffanculo!
Fuori dai giochi.
Allora, cosa e' successo?
Una volta eri in gamba.
Si', be', sono stati sei mesi di dita puntate e calunnie.
Tu non c'eri a sostenerci.
Be', non per scelta.
Questa e' la tua scusa del cazzo?
Quando mai hai fatto secondo le regole?
Non siamo piu' una squadra.
Solo una banda.
E non c'e' fiducia.
Non c'e' fiducia.
La recupereremo.
Ne sono certo.
Siamo ancora una famiglia.
Gia', mi piacerebbe crederti.
Bravo, sito di addestramento. Occhi e orecchie aperti.
Cosi' ora non ci fidiamo piu' l'uno dell'altro?
In cio' che facciamo, la fiducia e' la prima cosa.
Io mi fido di te!
Di ciascuno di voi.
Con la mia vita.
E ve lo dimostrero'.
Sfondate la porta.
Uccidete i cattivi.
Non uccidete me.
Che cazzo gli hai detto?
Obiettivo!
Come e' andata, capo?
Bene. Un buon lavoro.
Allora non facciamo schifo.
E' tempo di lavorare per il Signore.
Shot! Birre! Dai!
Ok, chi offre questo giro?
Questo giro del cazzo lo offro io!
Perche' ti chiamano Pyro?
Ho lanciato una stordente in un laboratorio di speed,
ho distrutto nelle fiamme tutto il condominio.
E non gli lasciamo piu' usare le granate.
Mi hai quasi bruciato il culo, bastardo.
Noi lo chiamiamo Pyro perche' ha il culo in fiamme.
- Si' certo, come no. - Via di qui.
- Gli darei una botta. - 'azzo!
A Lizzy, la mia puttana maligna preferita.
- Puttana maligna! - No, fanculo!
Beviamo alla salute di Smoke Jennings.
Quello stronzo e' morto per i nostri peccati.
- Fanculo. - Smoke Jennings!
- A Smoke! - A Smoke!
- Si'! - Smoke!
- Per i fratelli che non sono qui. - Smoke Jennings.
Sai, ci sei mancato.
Sei il nostro cuore e la nostra anima.
Non dimenticarlo mai.
Avevano quasi vinto.
Sono delle enormi stronzate e tu lo sai.
Siamo qui, giusto?
Non abbiamo mollato,
come squadra.
E' solo che, cio' che abbiamo fatto,
non ha portato a nulla.
Dimentica.
Mi hai sentito?
Dimentica.
Ok.
Sapete una cosa? Posso farlo meglio di tutte voi.
Porta il culo giu' dal palco!
- Scendi da quel cazzo di palco! - Rilassati!
Coraggio, figlio di puttana!
Stai indietro, cazzo!
- Buona notte, figlio di puttana. - Ok, andiamo.
Dobbiamo andarcene! Dobbiamo andarcene!
Mi spiace per il tuo buttafuori.
Grazie per la lap-dance. E' un bel bar.
Cazzo!
Che cazzo?
No! Che cazzo?
Fanculo!
Signorina.
Salve.
Tom lavorava per me.
- John Wharton. - Coline Brentwood. Omicidi.
Mi puo' aiutare coi parenti?
Ci sono alcune ex-mogli.
Allora, cosa e' successo qui?
Treno contro camper.
- Ha vinto il treno. - E perche' e' coinvolta la Omicidi?
Be', qualche sfigato deve fare rapporto.
E quello sono io.
Nient'altro che posso fare?
Iniziare a cercare le parti del corpo.
Caroline, ehi. Ho trovato il busto.
Arrivo!
Oh, Cristo.
Guarda qui.
Si sente l'odore dell'alcol da qui.
Si', giusto.
Il tuo uomo stava bevendo.
Abbiamo fatto festa con la squadra.
Appena finisco di bloccare l'area,
ho bisogno di una sua dichiarazione.
Sai chi e' quello, vero?
Un Federale che pensa che la sua merda non puzzi.
Quello e' John Wharton.
E' un dio della guerra alla droga.
Cosa... A me sembra un po' abbattuto, Darius.
Perche' non vai a fargli un bocchino.
Non e' cosi'.
- Ti si legge il desiderio negli occhi. - Non e' cosi'.
La spogliarellista e' qui!
Non sei un po' vecchia per queste stronzate?
Investigatore Caroline Brentwood.
Sto cercando Eddie Jordan.
- Neck! - Ehi!
Ti ho portato un regalo.
Oh, merda.
Che lago!
- No, grazie. - Bevi qualcosa. Per il mio amico,
lo seppelliamo oggi.
Ecco perche' sono qui. Andiamo in un posto privato?
Privato?
Che cazzo. Questo e' un momento di famiglia.
Ti presenti qui.
Sbatti un po' culo per il paparino.
Ma guardati, tutta agghindata da FBI.
Hai il distintivo.
Ehi, stronzo, questa e' a capo delle investigazioni
nell'incidente di Pyro, giusto?
E' una spogliarellista!
Lei non e' la spogliarellista. E' un investigatrice.
Caspita. Ti daremmo il benvenuto,
ma vorrei sapere cosa cazzo ci fai qui, adesso.
Mi spiace rovinarvi la festa. Voglio solo una dichiarazione.
Neck, hai la facolta' di non rispondere.
- Non dire un cazzo! - Ovvio, Sugar.
Neck odia gli sbirri perche' la polizia colombiana
l'ha pestato a sangue per non aver pagato un trans.
Amico, devi per forza ricordarmelo ogni volta!
Ho avuto piu' stress a causa di quel tizio coi tacchi
che di tutto cio' che ho avuto in quel cazzo di posto.
Mi spogliero' per te, orsacchiotto.
Prendila, Grinder.
Sono ok, grazie.
Levati i pantaloni, dolcezza, e prendi la birra.
E' una festa.
Be', visto che la metti cosi'.
Mi piace come giochi. Ora lecca.
Ancora un passo e ti strappo le palle.
Prendila, uccellino! Prendila!
- Ehi! Taci, cazzo! - Capo, andiamo!
Dai, calma, zitto.
E' la mia casa del cazzo, ok? Lei e' un'ospite.
Ospite un cazzo. Dai, entriamo.
Colpiscila, Breach, dagliene un po'!
Scopri tutto quello che puoi.
A chi tocca?
Pyro!
Inseguo il tuo uomo da 3 giorni per parlarci 5 minuti.
Puoi fare qualcosa?
E' un grosso problema?
Si'. Ci sto lavorando.
O domani gli parlo, oppure ti passo sopra.
Faro' in modo che succeda.
La tua amica e' qui.
Non perderei tempo. Le mance sono schifose.
Il negozio di liquori e' pulito.
- Lo presentiamo a Nichols martedi'. - No.
- Il sospetto ha fatto causa. - Chi lo dice?
L'ufficio di Nichols.
Fa ridere come lo fanno quando sono ripresi.
Treno contro camper. E' un incidente,
quindi penso non sia un nostro problema.
Ho ancora un interrogatorio da fare. Lo faro' stanotte.
E' accidentale. A chi importa?
Quindi nessuno deve interrogare l'ultimo tizio che l'ha visto vivo?
Perfezionista.
Breacher. Andiamo.
Breacher. Dannazione.
Mi manda messaggi erotici.
- Dai amico, andiamo. - Vuoi vedere?
- Levalo, amico. - E' biondo naturale, lo sai.
- Levalo. - Si'.
Non voglio sentire nulla al riguardo.
Sei una sporcacciona. Gezabele.
Ho conosciuto diversi sbirri nella mia vita,
ma la tua gente non sembra della Polizia.
Bene.
Sono i migliori agenti sotto copertura della DEA.
Lavora sodo, divertiti alla grande, giusto?
Senti chi parla.
Ti prendi molti caffe'.
Perche' dici cosi'?
La tua pelle.
E' solo...
Neck!
Sono io!
Merda, niente luci!
Dai.
Quella non ti serve.
Sono una ragazza attenta.
Neck!
Alzati, ubriacone del cazzo!
Vai a destra.
Muoviti.
Libero.
Scusa.
Fammi controlli qui.
Muoviti.
Libero.
Ok.
Dove cazzo e'?
Cazzo!
Mi aiuteresti, per favore?
Mi aiuti, per favore?
Grazie mille.
Bene,
l'abbiamo trovato.
Fumi?
Solo quando trovo il mio testimone inchiodato al soffitto.
Giusto.
- Devo andare. - No. Non te ne vai, cazzo!
Ora ci sei dentro.
Di cosa parli?
Sono un federale.
Ci vediamo.
Sei uno stronzo.
Va bene, tiriamolo giu'.
Ad un'investigazione preliminare, ho una causa di morte.
Emotorace massivo.
Da ferita da taglio.
Questo, dove il mio dito...
Ecco quanto e' entrato il coltello nella ferita.
Ok. Sventrato come un maiale.
Ehi, dottore, questo e' un tipo allenato.
Chi riuscirebbe a sopraffare uno cosi'?
Qualcuno con abilita' migliori delle sue.
Sapeva esattamente dove pugnalare.
Ho dei capelli. Non sono della vittima.
- Fa' vedere. - Proprio qui.
Ed eccone altri. Qui.
- Puoi prelevarli? - Certo. Li porto al laboratorio.
Ok.
- Grazie, ragazzi. - Certo.
- Grazie. - Figurati.
In Irlanda del Nord, l'IRA inchiodava le spie al pavimento della cucina.
- Come sai queste robe? - Facevo delle ricerche.
Ok, allora emetti un mandato per questi fortunati tizi.
Ehi,
prendi un criminologo e setaccia il camper.
- Per cosa? Cosa cerco? - Collegamenti.
Sono morti e noi no. Cosa facciamo?
Alziamo la guardia e stiamo sempre allerta.
Tipo fare la doccia con l'armatura addosso.
Ci serve l'intelligence.
- Chi li ha mandati? - Che ne pensi, tesoro?
Guarda la lavagna!
Potrebbe essere Soto! Potrebbe essere Romero!
Potrebbero essere... Forse sono... cazzo...
Qualcosa ti sorprende?
Lascia perdere e basta?
- Ti sorprende? - Non so di cosa tu stia parlando.
Mi sa che sono l'unico che ha le palle, qui.
Sono i dannati soldi.
- Lascia perdere, ok? - No!
Dobbiamo toccare la figa del diavolo.
E' un azzardo quando combatti contro i cartelli.
Davvero?
Vedi altri federali finire affumicati?
- Potrebbe succedere a chiunque. - Stronzate!
Ci credi, capo?
O dici solo stronzate nel caso in cui ci stiano spiando?
Supponi sempre
che qualcuno stia ascoltando.
Quindi taci, cazzo.
Non litighero' con te, capo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dove cazzo stai andando?
Fuori.
Sono stufa.
Tu non esci.
Non e' sicuro.
Ci stanno seguendo.
So prendermi cura di me.
No!
Ridammelo! Ridammelo! Monster!
Questo cos'e'?
E' una gomma?
Si'.
A che cazzo ti serve?
- Levati di mezzo. - No, Lizzy.
E' la spogliarellista.
Possiamo parlare dentro?
Che cazzo vuoi?
Solo alcune informazioni sulla vostra unita'.
Cosi' posso elaborare dei sospetti.
Sai che facciamo, giusto?
Questa squadra di operazioni speciali?
Ad essere onesta non ne ho idea. Perche' non me lo dici?
Entriamo
sotto copertura
nei cartelli della droga.
Immagino abbiate dei nemici, no?
Vi viene in mente qualcuno?
Un tizio in particolare
che avrebbe inchiodato l'agente Jordan al soffitto?
Sei davvero cosi' stupida?
Signora, non sono suo amico
e nemmeno suo collega.
Quindi non mi prenda in giro.
O la ficco in galera per 48 ore.
E sembra non possa stare un giorno senza la sua sostanza preferita.
Dunque siamo carini, ok?
E si', suppongo di essere stupido.
Fammi un disegno.
Per piacere.
Le ho fatte a Juarez.
Sono miei amici.
E questo e' cio' che il cartello Rios-Garza fa
per mostrare che li hai fatti incazzare.
Dolcezza,
sei fuori di testa, cazzo.
Ti serve piu' di una Glock e di scarpe comode.
Vai via.
Mi faro' vedere. Grazie per il vostro tempo.
Il piacere e' nostro.
Dovranno avere due lavori, giusto per inserirli a scuola.
Hai considerato la prostituzione?
- Ehi, che c'e'? - Altri capelli neri.
E...
una bella impronta proveniente dal camper. E non e' della vittima.
Yu-uh! Collegamento.
Hai appena detto 'yu-uh'.
E' una cosa mia.
Mollami.
Ho sentito il tecnico di laboratorio dirlo.
Non l'ho sentito.
- Stronzate, l'hai sentito. - Se l'ha detto, ha copiato.
Stando allo stato del corpo dell'agente Jordan,
crediamo ci sia una connessione con il cartello Rios-Garza.
DTO.
Rios-Garza Drug Trafficking Organization.
Non usiamo il termine 'cartello'.
Grazie, signore. Sembra che la morte dell'agente Robert
non fu un incidente. Abbiamo dei collegamenti tra le 2 scene del crimine.
Vorrei avere una copia di quei documenti, se puo' farmeli avere.
- Si', signore. - Per oggi e' possibile?
- Si', signore. - Grazie.
Investigatore Brentwood, che cosa vuole da noi?
Scoprire di piu' sulle vittime mi aiuta a trovare dei sospetti.
Forse gli assassini sono gente su cui lavoravano.
Vuole accedere ai documenti della DEA?
- Sarebbe d'aiuto. - Sta chiedendo supporto o i documenti?
Entrambi.
Senta, forse c'e' qualcuno disposto a cooperare...
Brentwood, la sua agenzia deve fare richiesta formale.
Dovra' citare ogni documento di cui ha bisogno.
Specificamente. Che informazioni le servono?
Numeri dei rapporti sugli incidenti. E dei documenti.
Bene. E come facciamo a darle quei numeri
- se non li conosciamo? - Se non sa cosa vuole, che ci fa qui?
Due omicidi di agenti della DEA mi sono capitati sotto gli occhi.
E' il mio lavoro quello di investigare, e sto chiedendo il vostro aiuto.
Scriva una lettera e vedremo che possiamo fare.
Grazie per essere venuti.
Buona giornata a tutti.
Cazzo di avvocati e del loro consiglio generale?
- Quei tizi sono spaventati. - Tu sei Brentwood, e tu Jackson, giusto?
Si'.
Lavorate sul caso dell'agente appeso al soffitto?
Che cosa ne sai?
La DEA e' una famiglia disfunzionale, giusto?
Nessuno parlera' di affari con voi.
- Chi sei? Hai un tesserino? - Chiediti il motivo.
Ogni cosa accade per un motivo. Pensateci.
Finiscila di lasciare la tua merda sul mio sedile.
Non e' mia.
Non e' porno che cerchi di nascondere a tua moglie?
Non e' mio.
Siete fuori a salvare dei tossici
e al dipartimento non interessa per niente.
Prenderei una pallottola per quei ragazzi.
Prenderesti una pallottola. Prenderesti 10 milioni di dollari? Li prenderesti?
- Dove sono i miei soldi? - Non urlare con me!
Dove sono i soldi, cazzo di idiota?
Guardati! Con il tuo cazzo di 48 percento di grasso.
E pure tu, bastardo pelle e ossa!
- Fanculo, ragazzi! - Va' in palestra, John.
Fottuto bugiardo! Fottuto bugiardo!
- E' un fottuto bugiardo. - Cosa?
Caroline, dove vai?
Perche' non mi hai detto
che eri indagato per aver rubato al cartello Rios-Garza?
Entra.
Ho bisogno di bere.
- Voglio che tu sia chiaro con me, John. - No, tu devi esserlo con me.
Perche' devo sentirlo dire
- che sei collegata alla morte dei miei? - Sono collegati, mi spiace. Tocca a me.
Hai rubato i soldi?
No.
- Fanculo per averlo chiesto. - Non fare la ragazzina.
L'agenzia pensa di si'. E anche il cartello Rios-Garza.
Perche' pensi uccidano i tuoi?
Se passi abbastanza tempo al lavoro, quello torna indietro.
Sono stronzate.
Vai da qualche parte?
Uno dei miei ha mollato. E' sul filo del rasoio.
Devo avvisarlo.
Ok, prendi le tue cose, guido io.
Continueranno ad uccidere gente,
gente innocente, donne e bambini in Messico e negli Stati Uniti.
- Finche' non avrete uomini come me! - Figliolo! Figliolo!
Le cose stanno cosi'! Figlio di puttana, me ne vado.
Lo scorso autunno, una bambina di 8 anni, e' scomparsa. Niente indizi.
Solo le
stronzate di suo papa' sull'aver sentito delle voci di neri.
E' un alcolista. E' entrato negli alcolisti anonimi una settimana dopo.
Ha anche un profilo.
Abusi domestici, di tutto.
E non ho trovato abbastanza da presentare alla procura.
Dove porta questo?
Solo perche' non sei in prigione non significa che non sei colpevole.
Sei fantastica durante un viaggio, lo sai?
Si', l'ho gia' sentito.
Eccoci. Li'.
E' bellissimo.
Attenzione alle trappole esplosive.
Stronzate.
Sono serio.
Quello ti potrebbe far saltare una gamba.
Ecco il cavo d'innesco.
Perche' e' cosi' paranoico?
Forse non vuole penzolare da un soffitto.
Tripod!
McNeely?
Sono John!
C'e' qualcosa che non va.
Cazzo.
Unita' 2150.
Mandatemi unita' e un medico legale alla mia posizione.
Un AK d'ottone.
Il tizio ha colpito il filo d'innesco.
Proprio li'.
Sembra che si sia dissanguato.
Tienilo.
Cos'e'?
Sono degli stronzi di prima qualita'.
Dammi l'arma. Non mi fido di te.
Be', comunque stava diventando pesante.
Ehi!
Come ti senti?
Scusa?
Be', adesso che sei stata risucchiata dentro il nostro mondo.
Sono Kaibiles.
Kaibiles?
- Le forze speciali del Guatemala. - Ok.
L'organizzazione di Rios-Garza ama usarli per potenti assassini.
Sai, McNeely era...
un Navy SEAL del cazzo.
E' stato 10 volte il soldato...
che io saro' mai.
Che possibilita' credi che abbia?
Vedi, sono gli assassini migliori che i soldi possono comprare.
Tesoro, ho lavorato con le gang per 8 anni.
Le strade hanno delle regole.
Rubi dei soldi, non importa chi sei, puoi essere un poliziotto,
potresti essere Dio.
Ti prenderanno.
Sono qui per aiutarti.
- No. - A capire.
Sei qui perche' credi che sarai il prossimo, sei qui per indirizzarmi.
Se vuoi aiutarmi, e se non vuoi penzolare da un soffitto,
o schiacciato da un treno,
devi liberarti dei tuoi compagni
e dirmi qualcosa che non so su John Wharton.
Perche' non riesco a decifrarlo. Dimmi qualcosa che non so.
Due anni fa,
arrestammo a Juarez Edgar Rios.
Era un signore della droga vecchio stampo, a capo di tutto.
Era un grande colpo.
Stavamo per consegnarlo ai messicani
quando una ragazza tiro' fuori la pistola e l'ammazzo'.
Il Cartello non voleva che fosse interrogato dai nostri servizi segreti.
Problema risolto.
Ma avevano un problema piu' grosso.
Volevano l'uomo
che poteva avere l'uomo che nessuno poteva avere.
John ricevette una chiamata
dai cattivi.
Avevano catturato moglie e figlio fuori dalla casa sul lago Lanier.
Li tenevano a Juarez.
Gli fecero un'offerta.
"Sottomettiti al Cartello
e la tua famiglia vivra'".
La famiglia per John era tutto.
John era sposato per l'eternita'.
Suo figlio Jacob era il suo migliore amico.
Ti voglio bene, papa'.
Torturarono Karen e Jacob a morte.
C'e' un video. Cose terribili.
No, no!
Gli spedirono a casa i loro pezzi per settimane.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Alla fine John ando' la'.
Da solo.
Alla caccia dell'uomo che aveva ucciso sua moglie.
John, stiamo entrando.
Non lo trovo'.
Siamo qui per riportarti a casa.
Questo non li riportera' indietro.
Su, andiamo a casa.
John e' ossessionato dal ritrovare l'assassino della moglie.
E' come un cancro nel suo animo.
Caroline...
abbiamo perso John con le loro morti.
Vattene a casa.
Vattene a casa adesso.
Cercavo solo di aiutare.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
John!
Aspetta. Non sapevo della tua famiglia.
John, mi dispiace...
Ora lo sai.
Mi hanno mandato la sua faccia.
Mi dispiace.
Questo non e' pauroso?
E' stato ucciso qualcun altro?
Ho portato un'offerta di pace.
Ti faccio vedere una cosa. I tuoi tiratori.
Sono delle forze speciali del Guatemala.
Sono entrati da Juarez con dei visti rubati.
L'Ufficio Immigrazione si allertata, parte la sorveglianza.
Ma li hanno persi fuori Atlanta.
- Hai detto che hai delle impronte. - Si', una sul camper
e una fuori la capanna di McNeely. Ma nessun riscontro negli schedari.
Guarda se queste hanno dei riscontri.
Per piacere?
L'Ufficio Immigrazione le ha prese dalle lattine nella loro stanza d'hotel.
Dovrei averle?
No.
E allora perche' me le daresti?
Non voglio che ti accada niente.
Porca puttana!
Non
ci credo!
Non dire niente.
Che cosa e' successo al "Non frequentero' mai un poliziotto"?
Chi ha detto qualcosa su un appuntamento?
Donnaccia malefica.
- Non ci credo che l'hai detto. - Sporcacciona!
Allora ho un regalo per te.
Controlla.
Oh!
- Dei tipacci. - Sembra Mario di Donkey Kong.
Chi e' il metrosessuale con... Hai...
Impronte, documenti, tutto.
- Te li ha lasciati sul comodino? - Meglio che tu non lo sappia.
Merda.
Entra in macchina. Stai bene? Cammini strana.
Sei solo geloso.
Ce l'ha grosso?
Cioe'...
e' grosso?
E' inappropriato.
- E' stato bello? - Stai zitto. Zitto.
- Ha la tartaruga? - Zitto.
Chiedevo solo. Perche' e' come una leggenda.
State pronti.
C'e' un riscontro.
- Grazie, Tish. - Vado a scrivere una deposizione.
Dirama la segnalazione, armato e pericoloso.
Che dirai al giudice? Che abbiamo rubato dei documenti segreti?
Esattamente quello che gli diro'.
Una volta in custodia, avremmo tutte le carte che ci servono.
Non importa come le avremo, se le otterremo.
Sappiamo dove sono?
Negativo.
Percio' non abbiamo ancora nessun obiettivo?
Che diavolo ci facciamo seduti qui?
Potremmo bere birre e buttare soldi a una tizia nuda.
Siamo in attesa.
Per cosa?
Sembra che il capo sia riuscito a far lavorare la poliziotta per noi.
Vero, capo?
E' vero?
- Ehi. prendi il giubbotto. - Che c'e', collega?
Il dossier del tuo ragazzo? C'e' una carta di credito.
L'ho collegata a un telefonino attivo in un appartamento.
La Narcotici lo conosce.
- E' un rifugio di Rios-Garza. - Ok, basta bibite energetiche, collega.
Mentre salvavi l'umanita' ho fatto la bozza di una deposizione.
L'ho mandata al cancelliere, il giudice l'ha firmata.
- Ti servira'. - Si', hai ragione. Mi serve.
- Hai ragione. Ero eccitato. - Prova ad arrestarlo senza.
Ero eccitato, ma dobbiamo mantenere l'effetto sorpresa, piccola.
Residenza a piu' livelli. 4 unita'.
Fatte con mattoni. Finestre fortificate.
Porte di sicurezza in acciaio.
Recinto in ferro su 3 lati.
Va bene, qual e' il piano, capo?
Entriamo in formazione dal retro.
Entrata dinamica in un solo punto. Varco esplosivo.
Non sappiamo quale sia l'unita', percio' liberiamo l'intera struttura.
Va bene, staniamo questi bastardi e facciamogli la festa.
Due minuti.
Due minuti, ricevuto.
Siamo ai binari del treno.
- Arriviamo, aspettate. - Ricevuto.
Non siamo qui per fare arresti, vero?
Irruzione!
Hanno gia' ucciso 2 agenti federali. Non cazzeggiano.
Non importa come, ritorneremo a casa stasera alla fine di questa missione.
Sai che stai facendo con quella cosa?
Ero nell'esercito.
- E' il verso sbagliato. - No.
Devi caricarlo al contrario.
Su!
So come caricare un fucile.
- Procediamo. - Mani in alto. Fatemi vedere le mani.
- Stai fermo li'. - Stai sul letto, piccolo.
Armadio di merda!
- Libero! - Bene! Andiamo!
- Dov'e' il vostro capo? - Pronti ad andare.
Non fermarti!
- Vado a sinistra! - Va bene.
- Ti copro le spalle. - Un bagno. E' libero.
- Tutto libero! - Libero.
- Tutti disposti, capo! - Muovetevi.
State vicini!
- Una sul divano. - Vado a sinistra!
- Mani in alto! - Vado a sinistra, capo!
- Armadio, libero! - Fammi vedere le mani.
- Nessun altro qui? - Guardo in giro.
- Qualcun altro qui? - I miei bambini.
Bambini sul retro!
- Ci sono bambini. - Porta!
- Stai dove sei. - Proteggili.
Sono su di giri. State calmi!
- Non muoverti. - A posto.
Cerco i topi!
- Libero! - Libero!
Ci muoviamo.
State sul letto.
- Libero. - Continuate a muovervi!
Riuniamoci.
Ok, pronti?
Si'.
Porta.
- Prendilo! - Su, su, su! Muoviamoci!
Ok, muoviamoci!
- Cazzo! - Siamo vicini, falla saltare!
Un bastardo a terra!
Libero!
- Cazzo! - Andiamo! Andiamo! Andiamo!
- Bersaglio a terra! - Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Libero!
Sugar, andiamo.
Alt, alt, alt! Alt! Calmo! Calma! Calma!
- Bel colpo, piccolo. - Su!
- Ho l'ostaggio. - Libero!
Vado a destra!
- Libero! - Libero!
Una bella sparatoria, cazzo! Dio!
- Ciao. - Ehi, capo!
Vorresti venire qui?
Cosa?
Ta-daaaa!
Hai il tuo kit, piccolo?
Siamo al sicuro. Identifico questi tizi.
Allora chi sei, stronzo?
Lizzy, non farlo, cazzo!
Metanfetamina liquida!
Sei una stronza del cazzo.
- Si', e' metanfetamina. - Restera' negli annali.
Breach.
Non sono loro.
- Non sono i Kaibiles! - Cioe'?
- Di che parli? - Abbiamo ucciso 6 stronzi
- e non sono loro? - Be', controllate ancora!
Va bene.
No! Non sono ancora loro!
Morto che cammina! Porca troia!
Porca troia.
- Rimanete vicini. - Dietro di te, amico.
Va bene, e' pulita.
Mandate i soccorsi.
Ci sono molti corpi.
Che cazzo ci fai qui?
E' il mio lavoro.
Mi hai usata.
Breacher, maledizione! Che diavolo succede?
Pulite la corsia tre.
- Dio Onnipotente! - Qualcosa non va?
Si e' impigliato. Passa il coltello. Lo taglio.
Non ci credo. Una nuova ancora.
- E' pesante, pero'. - Gia'.
Va bene, continua a tirare.
Che diavolo...
Cristo Santo! Resta indietro, figliolo!
Girati. Non guardare.
Come sono morti?
Ha l'aspetto di una sparatoria.
Puo' dirmi razza e sesso?
Maschio ispanico, tutti e tre.
Perche' la rete metallica?
Quando il corpo si gonfia
la rete li sopprime, liberando il gas prodotto.
Senza mai arrivare a galla.
Si', bella dritta. Devo appuntarmela.
- Da quanto sono morti? Ne e' certo? - Una settimana?
- Cosa? - Almeno una settimana.
Se sono i tipi che crediamo...
- Son morti da piu' di una settimana... - Sono questi...
- I militari del cartello? - Si'.
- Credi siano loro? I guatemaltechi. - Credo di si'.
Sono morti da piu' di una settimana. Non possono essere loro.
Ecco perche' troveremo i tatuaggi.
I tizi al capanno erano tatuati sulla spalla sinistra.
Se abbiamo un riscontro, fanno parte della stessa banda.
I killer sono le vittime? Non puo' essere, Caroline.
Tatuaggi, spalla sinistra. Abbiamo qualcosa?
Oh, bello!
Eccolo. Darius, vieni a vedere.
Sono i nostri ragazzi.
E' quello?
- Chi diavolo li ha uccisi? - Bello.
Ci siamo.
Cos'ha trovato?
Pollice mancante.
- Proprio qui. - Va bene.
Va bene, questo spiega
le impronte trovate nel camper di Robert.
Sembra che lavoreremo fino a tardi.
Senti, se sono morti da una settimana, giusto?
Non possono in alcun modo aver appiccato Jordan a quel soffitto.
O aver portato Roberts sui binari.
I guatemaltechi uccidono Tripod McNeely, va bene?
Poi qualcuno li uccide, e li usa come copertura.
Andiamo, Darius, pensaci.
Chi ha ucciso gli uomini del cartello,
ha sparso il loro dna in due diverse scene del crimine,
facendoci credere che fossero vivi. vorrei sapere chi?
Chiunque! Puo' essere stato chiunque!
John, ti prego! John!
- Di' a John di venire. - John, ti prego! John!
- Digli di venire! - John!
Vieni a cercarmi! John!
Ti prego!
Oh, no!
Ti diverti, vero?
Ti amo, John!
Chi ci da' la caccia?
A chi pensi Breach?
E' uno di noi.
Sei tu!
O Grinder!
O Sugar! O il mio caro marito amorevole!
Sei tu, puttana?
No, io mi segno le persone che pesto.
Neck e Pyro non sono nella lista.
Credo che abbia ragione!
Credo abbia ragione, cazzo.
Bel lavoro.
Allora chi cazzo e'?
E' folle, cazzo! Insomma, perche'?
Lo sai perche', Breach. Si trattava dei soldi.
Ben detto!
Alcuni di noi sono stati pagati
e il resto di noi sta marcendo.
Stronzate!
Metti le mani in vista.
E' stato divertente, ma ne resto fuori.
Vedo una delle vostre fottute facce e vi uccido!
Le munizioni sono a poco prezzo. La mia vita no!
Ho chiuso.
Dove la seppellirai, Grinder?
E ora andiamo a pezzi?
Ci disperdiamo al vento?
Gia', mi piace come idea.
Tesoro.
Dimmi, zuccherino.
Mi sono scopata Sugar.
Che cazzo stai facendo?
Non era di questo che parlavamo!
Ascolta, amico.
Senti, e' cosi', amico.
Cosa vuoi che ti dica? Vuoi che ti dica scusa?
Ci fara' stare meglio?
Coglione! Ti ammazzo!
Monster! No!
Pensavo fossimo amici, cazzo!
Capo, lo uccidero'! Lo faro' fuori!
Vattene da qui!
Perche' cazzo hai fatto questa stronzata?
Vattene da qui!
A mai piu', brutta stronza!
Vi meritate a vicenda!
Ti ho avvisato.
Siamo spacciati.
Siamo fottuti, non e' vero?
Che cosa vuoi?
Possiamo parlare?
Abbiamo rubato i soldi.
Era un idea di Breacher.
Pensavamo lo rendesse contento.
Erano 10 milioni, in contanti.
Siamo tornati per quelli quella notte, ma
quando siamo arrivati li',
erano spariti.
La narcotici, voleva sbatterci dentro
e gettare la chiave.
Ci hanno esaminato il culo con un microscopio per sei mesi.
Nessuno ha ceduto.
Allora chi ha i soldi?
Lizzy.
O Monster o Sugar.
Non lo so.
Li sta mettendo l'uno contro l'altro.
Cosa vuoi che faccia?
Fotteteli tutti.
Lasciateli morire.
Dopo che ho perso la mia famiglia,
mi sono chiesto per cosa lottavo.
La risposta era semplice.
La mia squadra.
Volevo che tirassero fuori qualcosa da tutto questo.
Ma invece,
li ho distrutti.
L'agente Phillips andra' alla narcotici.
Non dico che andra' bene.
Perche' non e' vero.
Non per te.
- Ehi, John. - Ehi.
Mi spiace.
Non scusarti.
Mi sarei fatto in mille se tu non l'avessi fatto.
Stai facendo la cosa giusta.
Ho portato questa nave a fondo.
Sono stato io.
Ma tu,
- puoi avere una vita dopo questo. - Facendo cosa, John?
Dove?
Questo e' quello che faccio.
Ed e' finita.
Possiamo proteggerti.
Abbassati!
Rimani giu'!
Ripetilo.
Eravamo per strada, abbiamo sentito dei colpi.
Abbiamo incrociato una della narcotici.
Una della narcotici?
Se n'e' andata con a bordo un nero.
Una della narcotici. Hai sentito dei colpi!
Si e' identificata. Era autorizzata.
E' fuggita.
E' questa la donna che hai visto?
Si'. E' lei.
Hai detto un nero?
- Si', signore. - Un auto rossa.
- Sugar. - Anche lui e' dei tuoi?
Libero.
- Cos'e' tutto questo? - Se l'e' filata.
Non ce la fara' mai. La sua foto e' ovunque in Georgia.
Non andra' distante.
Si', invece.
Credi che ti ami?
Quale pensi sara' il piano? Scappare e restare incinta?
Be', ti servira' questa.
Dammi quella merda e togliti di torno.
Non farlo! Monster!
Fottiti!
Oh, cazzo.
Tesoro, mi dispiace.
Tesoro. Oh, Dio.
Distenditi.
Mi spiace, Monster. Mi dispiace.
Oh, Cristo!
Cristo!
La uccidero'!
- Pronto? - Ehi. Ho fatto un casino.
Non volevo che succedesse. Non so cosa fare.
- Dove sei? - In centro.
- Sei sola? - Si', sono sola.
Con chi dovrei essere?
- Posso vederti? - Vediamoci al parcheggio al 4° piano.
Grazie, Breach. Ci vediamo presto.
Quel figlio di puttana!
Al parcheggio?
Mmm.
Non e' il suo primo rodeo.
Visto che vuole fare l'eroe,
diamogli qualcuno da salvare.
Agente federale! Esca dalla macchina! Mi ha sentito?
- Apra la portiera! - Apra la portiera!
Esca da quella fottuta macchina.
Eccola.
Scendi.
E' a terra! E' a terra!
Chi cazzo c'e' in quella macchina?
Merda!
E' quella troia!
Muoviti, muoviti, muoviti!
Tieni saldo il culo, tesoro! Andiamo!
Cristo Santo!
Prendi il giubbotto!
Mettilo sul cruscotto e abbassati!
Cazzo!
Lizzy, occupati dello stronzo!
Oh, cazzo!
Oh, tesoro, ho fottuto quella stronza!
Cristo Santo!
Cazzo!
Toglietevi di mezzo, cazzo!
Li abbiamo persi, Sug!
- Oh, merda. - Ce la faremo. Ce la faremo, tesoro.
Cazzo, eccolo di nuovo!
Facciamo un testacoda!
- Merda. - Girati! Girati!
Non riesco!
Tesoro,
uccidi quel bastardo!
Cazzo!
Spara al motore, cazzo!
Muori, cazzo!
Attenta!
Ora, andiamocene di qui!
Cazzo!
Non ho visuale! Non vedo un cazzo!
Getta l'arma, Lizzy!
Va bene.
Ehi, Breach.
Hai ucciso la mia squadra.
Perche', Lizzy? Perche'?
Perche' hanno rubato i miei soldi!
Mi hanno derubata!
Dopo quello che ho sofferto.
Erano i miei soldi e li hanno presi, e non riuscivo a trovarli!
Ho detto che si fottano.
Ho preso io i soldi.
Li ho presi io.
Hai preso tu i soldi?
Che cosa significa?
Perche'?
Messico.
Riguarda il Messico?
La tua famiglia non e' mai tornata a casa!
Di cosa parla?
E qualsiasi cosa farai
non lo cambiera' mai!
Hai sentito?
Che cazzo hai fatto?
Fai la brava donna
e allontanati.
Ehi! Ehi!
Che cazzo...
Non riesco.
- Riprenditi. Stai bene? - Si'.
- Ok, sei ferita? - No, me la cavo.
Calmati.
- Dov'e' Breacher? - E' li'.
Dove cazzo e'? Era proprio li'.
Abbiamo tre vittime.
- Dobbiamo trovarlo. - Merda!
- Trovate Breacher! - Ascoltatela. Dividetevi!
- Controllate il furgone. - Ci siamo.
No!
Niente! Non lo vedo.
Che cazzo e' successo, Caroline?
Che cazzo hai fatto?
Dov'e'?
Dimmelo.
Non ci siamo mai visti, va bene?
Mmm.
Sei mio.
Tua moglie. Sono stato l'ultimo ad averla.
Non puoi portarlo indietro.
Posso prendere la tua famiglia.
Ma non sono come te.
Traduzione: Ulquiorra, bounce, Kat Von G, appleM, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles